以前看夏目漱石把I love you译成，“今夜月色很美”的时候，以为自己懂了，无非是东方特有的含蓄之意，有一次看到田间阡陌上的花都开了，特别想把花开的美告诉一个人的瞬间，突然明白了月色很美是怎样的一种心情，那是想把世间所有的美好与你分享，那是和含蓄无关的东西，而且是含蓄的反面，是很直接的情话。正如吴越王的那句情真意切，细腻入微的情话”陌上花开，可缓缓归矣“。